Poesia

The city is dying, the city wants to survive

The city is dying,
the city wants to survive;
preventing our minds
from finding their ways,
it imprisons our bodies
in pointless jobs,
disrupts the reciprocity
of the human souls.
The city is dying,
we are now aware of that,
but our effort has to be put
in not dying with it.
The tentacles of the sinking monster
capture every object
happens to be on their way,
but it can’t find
the only good supply
to full its stomach:
we are opposing the industry,
the cold carbon
and the black oil;
and the city then
tries to get our consciences:
it decreases the prices,
it increases the range of consumption,
by giving us credit,
by exploiting our work.
We will oppose the false conscience,
we will reclaim the power of our hands,
the autonomy of our brains.
Open fields are waiting for us,
the spirits of human beings
constructing knowledge
of shared experiences.
We will reclaim the land,
expropriated by the invisible hands
that feed the atoms of the city,
and be the flux
of the river of change.

L’umanità vien di notte

L'umanità vien di notte
su un bus delle quattro,
un breve tratto
da Porta Romana a Centrale.
Una donna con il velo
parla al conducente,
ride mentre lui impugna il volante;
un uomo russa forte,
la testa appoggiata al finestrino,
il suo respiro lo riempie di condensa;
un'anziana signora si alza
e gli tira un innocuo schiaffo sulla spalla
"La vuoi smettere? Russi come un cavallo!"
poi torna a sedersi;
ragazzi e ragazze,
seduti in mezzo al bus, parlano;
si conoscono, s'incontrano ogni mattina
e quando uno di loro scende
si salutano, dandosi appuntamento a lunedì.
Sale un signore e fa un cenno al conducente
"Ciao, io mi metto qui"
quasi come aspettasse il suo turno
per potergli finalmente parlare. 
Un marocchino e una donna dai capelli bianchi,
la pelle appena raggrinzita dalla vecchiaia,
slegano le bici, scendono
e pedalando si perdono nella notte. 
Si parla sommessamente sul bus,
movimenti lenti,
sguardi stanchi o appena svegli. 
Il mezzo sfreccia
tra pallidi lampioni notturni
- lontano dalla luce del giorno, 
dall'ordine e dall'eleganza, 
dalle vie del centro e dalla moda, 
dai palazzi, che in numero sempre maggiore
sfidano il cielo -
l'umanità scorre tra le vie,
mobile come il bus
che questa notte la trasporta.